Il Piçul Frankenstein, il film-spettacolo in friulano

Per i suoi 25 anni, l’associazione Espressione Est produce il
film-spettacolo in friulano tratto dal doppiaggio integrale del 2004
Nell’ambito della 58^ Rassegna di Teatro friulano e delle lingue minoritarie del Comune di Udine
Ingresso libero, per info e prenotazoni: info@espressione-est.com o 347/8737763

15 anni fa nasceva il primo doppiaggio integrale in friulano di Frankenstein Junior. Il lavoro aveva coinvolto molte persone provenienti da varie associazioni e realtà della regione: esperti della lingua ma anche persone che conoscevano le espressioni locali delle varie zone del Friuli.
La traduzione, fatta a molte mani e confrontando i punti di vista, doveva tenere conto anche del labiale del film quindi il prezioso contributo di tutti ci ha permesso di trovare i sinonimi che si adattassero alla recitazione degli attori ed ottenere la soluzione migliore per ogni scelta.

Inoltre abbiamo voluto mantenere l’idea del viaggio che il protagonista compie e della diversità dei personaggi che incontra, utilizzando le differenze che caratterizzano le diverse parlate del friulano in regione: Carnia, bassa friulana, Friuli centrale…quindi non una semplice traduzione, ma una trasposizione del film nella realtà friulana: espressioni locali, musica tradizionale, località conosciute, personaggi e cibi tipici, senza dimenticare l’antica rivalità con Trieste.
Quest’anno abbiamo coinvolto attori provenienti da diverse compagnie teatrali, sempre nell’ottica di mantenere la collaborazione ed il confronto di idee, lavorando in 10 incontri operativi da aprile a novembre. Abbiamo così realizzato uno spettacolo multimediale in friulano dove gli attori interagiscono anche con le scene del film doppiato, quindi si vedrà anche il doppiaggio del film alternato alle scene dello spettacolo teatrale.

E’ possibile fin da ora prenotare repliche in tutto il Friuli, lo spettacolo prevede un allestimento tecnico adattabile a tutti gli spazi ed autonomo dal punto di vista della videoproiezione.
Aggiornamenti sui siti:
www.espressione-est.com e ndescenze.altervista.org

La storia degli Alpini a teatro

Domenica 27 Ottobre alle ore 17 presso lo Spazio Venezia (via Stuparich, 3 a udine) va in scena la nuova replica dello spettacolo “Di qui non si passa – la storia degli Alpini” di e con Luca Piana con la partecipazione del Coro alpino Passons diretto dal M° Marius Bartoccini, nell’ambito della Rassegna Spazio Teatro del Comune di Udine, ingresso libero!

Aperitivo teatrale a Clauiano

Che altro volere da un pomeriggio autunnale se non un aperitivo speciale con il teatro in un paese che già da solo merita la visita?
Questa volta siamo ospiti nella splendida cornice dell’Azienda vinicola Foffani di Clauiano, un borgo delizioso nel quale spesso vengono proposti spettacoli, concerti ed eventi accompagnati da degustazioni di vini.
Ancora una replica per la nostra interpretazione dei Romei e delle Giuliette nella società contemporanea, con i contrasti che la caratterizzano, con la musica dal vivo del Quartetto G.A.M.E.

Sabato 5 Ottobre ore 17.00 presso Azienda vinicola Foffani – Piazza Giulia, 13 Clauiano (UD)
Ingresso € 10 Spettacolo e Degustazione Vini dell’Azienda
Posti limitati, si prega di prenotare
info@espressione-est.com o 347/8737763
elisabetta@foffani.it – 348/3049 154

Laboratori finali del Progetto “Universi Paralleli”

Oltre ai tre workshop del 14, 21-22 e 28 settembre, concluderemo il progetto “Universi Paralleli” con la giornata finale GIOVEDI’ 26 SETTEMBRE ORE 17 – 20 SALA TEATRALE MONS. COMELLI – UDINE V.le Volontari della Libertà, 61. Ingresso libero, necessaria prenotazione: info@espressione-est.com o 347/8737763 Seguirà momento conviviale con brindisi e buffet.

In programma i seguenti interventi interattivi:
Laboratorio sull’universalità della comunicazione per stimolare la relazione con la diversità a cura del Dott. Marco Spadaccini dell’Associazione “Progetto Comunicare”   

“Sintonizzarsi con la diversità: nuove strategie comunicative”
Saper comunicare non è difficile, saper ascoltare veramente è un’impresa ardua soprattutto per chi si trova in presenza di chi necessita assiduamente di un ascolto mirato e attento. Il seminario rappresenta una vera e propria guida interattiva alla comunicazione non violenta e alle tecniche di ascolto empatico al fine di sensibilizzare il confronto con la diversità arricchendo la propria crescita personale.


Laboratorio esperienziale sulle le differenze di genere per agire su stereotipi, pregiudizi e violenza nei legami interpersonalia cura di: Dr. Aurelio Oddo Psicoterapeuta, Psicologo presso la Casa Circondariale di Udine e Dott.ssa Valeria Franco Psicoterapeuta e Psicologa forense per il Tribunale di Treviso, dell’Associazione “L’Istrice

“From vigilance to violence: la violenza nei legami interpersonali”

  • Uomo e donna: stereotipi, pregiudizi e processi cognitivi
  • Relazioni affettive e controllo del partner
  • Dallo stereotipo alla violenza
  • L’Istrice ed i suoi interventi
  • Casi esplicativi

Verrà presentata l’Istrice Associazione di Promozione Sociale che si si occupa a Udine e Pordenone del trattamento degli uomini maltrattanti. Si approfondirà la relazione tra stereotipi e violenza, spiegando attraverso le tattiche di conservazione del partner (Mate- retention Tactics) i meccanismi che portano all’interno di una relazione intima allo sviluppo del comportamento violento.

Workshop sulla promozione delle life skills per la prevenzione dello stereotipo sulla salute mentalea cura della Dott.ssa Giusy Guarino e del Dott. Carlo Conti dell’Associazione “Aspic”

“Life skills: la salute e’ quello stato che ci permette di tollerare la realtà”
La Schizofrenia è una patologia che comporta la perdita del contatto con la realtà e il ritiro sociale.
Può originarsi quando l’individuo si sente costretto a difendersi dalla realtà esterna, mettendo in atto difese quali la dissociazione e la proiezione, non avendo a disposizione strutture interne che gli permettono di tollerare le sfide della vita quotidiana come la frustrazione e la delusione.
Durante il laboratorio si parlerà della differenza tra nevrosi e psicosi e dei fattori che entrano in gioco nella formazione di un disturbo mentale, quali le predisposizioni personali, l’educazione e l’ambiente esterno. Allo stesso modo si prenderanno in esame i fattori che permettono uno sviluppo salutogenico: le Life Skills, le qualità di vita sono, in altre parole, abilità e capacità che permettono di acquisire un comportamento versatile e positivo, grazie al quale si possono affrontare efficacemente le richieste e le sfide della vita quotidiana.

Tre workshop gratuiti a settembre!

Al rientro dalle vacanze ci aspettano i tre workshop gratuiti di settembre che fanno parte del Progetto Universi Paralleli! Si proverà la scrittura teatrale e la sceneggiatura con gli autori di “Felici ma Furlans”, si sperimenteranno le tecniche di movimento per stare in scena con la Compagnia di danza contemporanea “Fern” e si lavorerà sulla relazione tra se stessi e gli altri tramite il teatro con Natascia Hagopian, attrice e teatroterapista. Le iscrizioni sono sempre aperte alla mail info@espressione-est.com Sulle cartoline tutti i dettagli!

1 2 3 6